자막 파일

그렇게 보고싶던 일본 애니메이션을 구했더라도, DivX로 만들어진 최신 영화를 입수했다고 하더라도 자막이 없다면 필자와 같은 사람에게는 발작을 일으키는 계기를 제공하게 해준다. 외국어 Hearing에 능통한 사람이라면 별 문제가 없겠지만 대부분의 대한민국의 일반 사용자들에게는 (당연히 필자도 포함) 자막없는 동영상은 단지 영어학습용 테이프같은 생각밖에 들지 않을 것이다.

그렇다! 동영상을 확실히 즐기기 위해서는 한글로 된 자막이 필요하다. 하지만 외국 최신영화들이 친절하게 한글로 된 대본을 제공해 줄 리도 없기 때문에 그저 막막하기만 할 뿐이다.

다행히 국내에는 많은 수의 자막제작 모임이나 사이트가 활성화되어 있으며 그곳에서 활동하는 한글화 그룹이나 개인 사용자들의 헌신적인 노력덕분에 우리는 집에서 한글로 된 자막을 사용할 수 있게 된 것이다. (지면을 통해 자막 제공을 위해 고생하시는 모든 분들께 감사를 드린다!)

자막파일은 일종의 텍스트 문서로 정확히 말하면 HTML 문서 형식으로 구성되어 있다. 자막 제작을 하지 않는다면 굳이 자막파일의 구성 방식을 알지 않아도 되며, 최근에는 자막 제작을 위한 유틸리티들이 많이 공개되어 좀더 간편하게 자막파일을 만들 수 있게 되었다.

SMI 자막 파일 살펴보기

자막파일을 메모장과 같은 문서 편집기로 읽어들인 모습이다. 자막파일은 크게 HEAD와 BODY로 나뉘어져 있으며 홈페이지 제작에 관심이 있는 사용자라면 손쉽게 이해할 수 있는 부분이다.

간단히 살펴보면 헤드 부분에는 글자의 크기와 색, 폰트 지정 및 언어들에 대한 설정을 담고 있으며 CSS(Cascading Style Sheet)형식로 구성되어 있다. 본문에 해당하는 보디부분은 동영상에 맞게 자막이 표시해주는 역할을 하게 된다. 간단히 언급하면 자막이 시작되는 부분의 시간과 사라질 시간을 각각 설정해 주면 된다.

앞의 SMI 파일의 소스를 살펴보았듯이 그런 설정을 사람이 일일이 해준다는 것은 거의 불가능에 가깝다. 그렇기에 자막을 손쉽게 제작할 수 있는 다양한 유틸리티들이 소개되어 있다. 그중 몇가지를 소개해보도

- SMI SyncW v2.08d

- CCMP v1.19 / v1.20 패치

DivX에 자막 입히기?

DivX 동영상과 SMI 자막 파일, 그리고 자막과 동영상을 재생해주기 위한 코덱과 재생프로그램을 이용하면 굳이 영화관에 가지 않더라도 깨끗한 화질의 영상을 PC를 통해 감상할 수 있게 된다.

그렇다면 DivX 동영상에 자막을 입히는 이유는 무엇일까? 그것은 바로 이제 서서히 관심을 받고 있는 DVDP에서 보기 위함이다. 요즘 출시되는 DVDP의 경우 기본적으로 DVD의 재생은 물론, VCD, SVCD, CD-R/RW, 심지어 MP3까지 인식하고 플레이가 가능하다.

그렇다면 생각해보자. 선명한 화질의 DivX 영상에 자막을 입힌 후 DVDP에서 볼 수 있도록 VCD나 SVCD로 만든다면 정말 극장이 전혀 부럽지 않은 환경을 마련해 줄 수 있는 것이다.

그렇다면 DivX 영상에 자막을 입히기 위해 필요한 준비물을 살펴보도록 하자.

DivX 동영상
SMI 자막 파일
Divx 코덱
Multicon - SMI 자막파일을 VitualDuB용 SSA 파일로 변환해주는 프로그램
VirtualDuB - 여기선 동영상에 자막을 입히기 위해서 사용된다.
Subtitler.vdf - VirtualDuB에 사용되는 필터로 화면에 자막을 뿌려주는 역할을 한다.
TMPGEnc - 동영상을 VCD나 SVCD에 사용할 수 있도록 MPEG-1, MPEG-2 형식으로 변환해주는 프로그램
Nero Burning ROM - 정말 유명한 레코딩 프로그램이죠

이제 하나하나 따라가면서 실제로 동영상에 자막을 넣고 DVDP를 통해 재생까지 해보도록 하자.

Divx v5.0.2 다운로드
VirtualDuB v1.4.10 + Subtitler.vdf + Multicon 다운로드
TMPGEnc Plus 2.54a(2.54.37.135) 다운로드
Nero Burning ROM v5.5.8.2 다운로드