1. Multicon을 이용한 SMI →SSA 변환

앞에서 언급했듯이 자막파일인 SMI를 VirtualDub에서 편집할 수 있도록 변환해주는 과정이 필요하다. 바로 이러한 역할을 하는 프로그램이 Multicon이라는 도스용 프로그램으로 변환작업후 SMI 확장자는 SSA로 바뀌게 된다.

Multicon.exe를 사용할 때 주의점이 있는데 첫 번째는 Multicon.exe와 자막파일이 동일한 폴더에 위치하고 있어야 한다. 그리고 두 번째는 도스의 8.3 형식만을 지원하므로 긴파일 이름의 경우 미리 8.3 규격으로 변경해 주어야 한다.

▲ 변환할 자막의 파일명을 입력하자! (확장자도 꼭 넣어야 한다)

정상적으로 자막파일을 읽어들였다면 출력포맷에 대한 설정을 해주게 된다.  3. Substation Alpha Script를 선택하자.

▲ 동영상에 자막을 넣을 것이므로 3번 선택

그 다음에 타이머와 시작시 Y좌표의 위치를 묻는데, 특별한 경우가 아니라면 그냥 엔티를 쳐서 기본값으로 설정해준다.

▲ 타이머와 시작시 Y좌표의 위치

위 과정이 아무런 문제없이 완료된 후 탐색기를 통해 살펴보면 SSA파일이 생성되었음을 확인할 수 있다.

▲ SSA 파일 생성

자막을 입히기 위해서 약간의 SSA 파일의 수정이 필요하다. 문서 편집기로 SSA 파일을 불러온 후 우리가 손을 봐야 할곳인 [V4 Styles] 탭으로 이동하자.

[V4 Styles]탭에서 수정해야할 곳은 Style라인이다. 그 중에서 고쳐야 할 부분은 바로 맨 마지막의 숫자 0이다. Subtitler v2.2를 사용할 경우 만약 이상태로 바로 동영상에 자막을 입히고 플레이를 하게 되면 자막이 모두 깨져서 알아볼 수 없게 된다. 이는 제일 끝의 0가 언어코드를 뜻하게 되는데 0은 ANSI이기 때문에 한글이 깨져보이게 된다. 한글코드인 129로 변경하자. 참고로 각 언어별 코드는 다음과 같으므로 마지막 숫자 0을 129로 변경시키자.

Style중에 arial은 폰트, 12는 크기를 의미한다. 기본 설정값은 'arial,12'이지만 이상태에서는 자막의 크기가 너무 작아 보기에 답답하므로 크기를 변경해보도록 하자. 그외 자신의 시스템에 설치되어 있는 폰트중에서 맘에 드는 폰트를 사용할 수도 있다.

Style: Default,휴먼옛체,20,16777215,65535,65535,0,-1,0,1,1,0,2,8,8,8,0,129

위는 필자가 설정한 상태이며, 특별한 문제가 없다면 저장을 하자!

2. VirtualDuB를 이용해 동영상에 자막을 입히자!

먼저 VirtualDuB 1.4 이상 버전을 다운로드 받는다. 별다른 설치 파일은 제공하지 않으며 임의의 폴더에 압축을 풀어주면 된다. 그리고 VirtualDuB에서 자막작업을 위한 필터인 subtitler.vdf 파일을 plugins 폴더에 복사해주도록 하자.

이제 작업할 동영상 불러온 후 먼저 [Video]-[Compression]항목으로 들어가 인코딩시 영상의 압축방식을 선택하자. DivX 동영상이므로 DivX MPEG-4 Video Codec를 선택해 주면 된다.

▲ 비디오 압축 코덱을 선택하자

이제 자막작업을 할 필터를 등록할 차례이다. [Video]-[Filters] 항목을 선택한후 ADD버튼을 눌러 subtitler v2.2를 선택하자.

▲ 동영상에 자막을 입히기 위한 subtitler v2.2 필터

그러면 변환할 SSA 파일의 경로를 묻는데 위에서 작업한 SSA 파일이 있는 경로를 설정해주면 된다.

▲ SSA 파일을 불러오자

하단의 'Show preview'를 선택하면 직접 자막을 보면서 각종 설정에 대한 결과를 직접 확인할 수 있으므로 사용자의 입맛에 맞도록 적절한 설정을 하길 바란다.

▲ 직접 영상을 보면서 제대로 되었는지 확인해볼 수 있다.

이제 이렇게 자막이 입혀진 동영상을 저장해 보도록 하자. [File]-[Save as AVI] 항목을 선택한 후 새롭게 저장될 동영상의 이름을 입력하면 이제 실질적인 인코딩 작업이 진행된다.

▲ 이제 저장하는 일만 남았다.

이 작업은 자신의 시스템의 성능에 따라 소요시간이 천치만별이며 거의 CPU의 모든 자원을 사용하기 때문에 멀티 작업은 왠만하면 자제해 주길 바란다. 참고로 필자의 Pentium III 733MHz / 256MB RAM 환경에서 45분 가량의 동영상의 엔코딩시 1시간 18분의 소요시간을 보였다.

▲ 지루한 인코딩 시간!