[번역] nForce를 살펴보자 - 6.  Conclusion

 Conclusion

nVIDIA의 nForce에 대한 모든 것을 살펴보았다. 왜 우리가 이 제품을 메인보드 시장에 지각변동을 일으킬 제품이라고 느꼈는지 알았을 것다.-문자 그대로 강력한 기능을 가지고 있다는 말이다. nVIDIA를 싫어하더라도 우리기 이전에 테스트했던 Aladdin TNT2(기능이나 성능의 개선 여지가 많았지만)에서 살펴볼 수 있었던 것처럼 많은 면에서 nVIDIA의 영향을 받았다. nVIDIA는 nForce와 함께 불과 1년여만에 보다 강력해진 경쟁자로 되돌아왔다.

만약 nVIDIA가 주장하는 기능을 가지고 nForce가 나온다면 그들은 매우 매력적인 제품을 가지게 되는 것이다. 진짜 매력적인 것은 그들이 가지고 있는 기술이 지금까지 어디에도 없었다는 것이다. nVIDIA는 그들 스스로 모든 것을 새롭게 바꾸어 버렸다.-내장된 GeForce 2 MX급의 그래픽, Dolby Digital autio, 트윈뱅크 메모리 기술, 그리고 멋진 StreamThru 기술 등등..- 엔드유저에서 일반적인 사용자들까지 뛰어난 균형을 가진 시스템이 몇 개의 강력한 부품으로 이루어질 것이다. 이것은 FS에서 군침을 흘리고 있는 첫 번째 통합 플래폼이다.

물론 우리는 서류상의 뛰어난 개념들이 실제 세계에서는 여러 가지 이유들로 인해서 실패하는 것들을 많이 보아왔다. 사양을 대충 살펴봤을 때, nForce는 $200이상의 메인보드 영역에 넣었다. '다른 업체에서는 칩셋에 이렇게 많은 기능들을 지원할 수 없다.'고 생각한다. 그리고 nForce는 분명히 혁명적인 제품이다. 현실을 바라보면 비록 nForce가 많은 기능들을 가지고 있더라도 소비자들은 메인보드에 $200 이상은 소비하지 않으려고 할 것이다. 펜4의 높은 가격으로 인해서 INTEL은 어려움을 겪고 있다. nVIDIA는 이런 실수를 하지 않기를 바란다.

어쨌든 nForce을 장착한 제품이 곧 시장에 나올 것이다. nForce가 성공할 것인지 아니면 실패할 것인지 그방 알 수 있을 것이다. 내가 nForce를 사용한 제품을 가지고 작업을 하지 않더라도 분명히 nVIDIA는 매우 혁명적인 제품을 만들어 냈다. 자 이제 마지막 평을 할 차례이다. '성능에 있어서 실패작인가?' 또는 '빠르지만 비싼 제품인가?'. 지금 이러한 일이 일어나지 않도록 nVIDIA는 열심히 노력중이다.

역주) 해석을 대충이나마 마쳤습니다.. 제가 그냥 영어 읽었을 때는 별 무리없이 이해를 할 수 있겠는데.. 그걸 번역을 하려니 장난이 아니네요. 용어에서부터 개념 설명까지 어떻게 해야 할 지 참 난감한 경우가 많네요.. 특히 이 사람들 간혹 농담이나 속담을 통해서 이야기를 하는데.. 도저히 문화적 차이로 인해서 이해할 수 없는 경우가 있더군요..

이 글은 테크노아의 회원인 이정호(wwkd9)님께서 번역하여 올려주신글을
테크노아에서 정리 후 포스팅한 문서입니다.
원문의 출처는 http://firingsquad.gamers.com/hardware/nforce/default.asp 입니다.

번역하시느라 애쓰신 이정호(wwkd9)님께 다시한번 감사드립니다.